- Han stjal chippen, han er derinde. - Jeg kan se ham.
Kirill!
I gang med arbejdet.
Sikkerhedsniveau tre - gul, sikkerhedsniveau fire - orange.
Sikkerhedsniveau fem - rød.
Kl. 00.30 afveg opgaven fra den forudbestemte plan.
Det var ikke en del af planen, at vores agent skulle skydes.
Identitet bekræftet.
McGrath var ved at sende os data, da han blev dræbt.
Jeg ved ikke rigtigt, hvad det er...
Det er et fragment af et molekyle.
Det kan komme fra et russisk biologisk våben, "Stille Nat".
- Hvad fanden laver han her? - Jeg ringede og bad om hans hjælp.
Jeres agent blev dræbt af gruppen "Anarki 99".
De er tidligere militærfolk, og de opsporer let vores agenter.
Jeg tror, at det er tid til at prøve noget nyt.
Hvem er de? CIA?
Nej. Civile, kriminelle, nørder, lejesoldater og lignende rakkerpak.
De kan formes og ofres, og de gør jobbet. De er vores bedste chance.
Kaster vi en ny mus i ormegården, eller sender vi vores egne slange?
Det her er ufatteligt.
Hallo? Det var på tide. Kom du fra Tijuana eller hvad?
Stil den ikke i solen, så falmer den. Forstår du engelsk?
Jeg betaler jer rigeligt.
Kom, Janelle. Du vil kunne lide dette sted.
Hvem tog min bil?
Det er senator Hotchkiss her. Min bil er lige blevet stjålet!
Du i Corvetten, kør ind til siden.
De abekatte følger efter mig, fordi jeg huggede en bil, der ikke er min.
Den tilhører Dick Hotchkiss, senator i Californien.
Det var ham, der ville forbyde rock, fordi teksterne opfordrer til vold.
Det er musik, Dick.
Han vil også forbyde alle videospil.
Han mener, de forringer de unges intelligens.
Hold op, Dick. Det er jo den eneste uddannelse, vi får.
Du er en led fyr, Dick. Og den slags straffer vi.
Dick, du er lige kommet ind i Xander Zone.
Jeg er på vej med strisserne efter mig.
Træk!
Sådan!
Hent kameraerne! Hurtigt!
Vær ikke sådan et pikhoved, Dick!
Fik I kameraerne? Så kører vi.
Farvel!
- Imponerende! - Tak.
- Har du inviteret dem? - Selvfølgelig ikke.
Hej med dig! Hvad så? Hold kæft, hvor var du sej i dag! Helt sygt.
Det var bare så grumt.
Hvad er det for et trick, vi har hørt om? Udfører du det?
"Superman-rotationen"? Jeg arbejder stadig på den.
Du er svær at nå, Xander. Du burde have dit eget videospil.
Jordan King. Jeg kan sørge for, at det bliver til virkelighed.
- Jeg gemmer det til senere. - Gør det.
Han sælger aldrig ud. Det er derfor, han er den, han er.
Hvem har forresten inviteret dig? Hold din kæft.
Jeg kan skaffe et forskud på internet-salget.
Tag til Pago Pago og nedlæg piger eller noget. Du har ferie.
Bora Bora, hedder det. Og jeg har piger nok her.
Du må holde lav profil en tid.
Jeg kan ikke lave flere bånd med dig i fængsel.
- Så du det? - Jeg er ligeglad.
Jeg er urørlig.
Ned!
Ud med jer!
Fart på! Ud!
Ja ja, jeg skal nok skrue ned.
Det var jo bare en Corvette.
Kom nu. Det bliver koldt.
- Hvordan kom jeg hertil? - To fyre har lige sat dig af.
De bad mig tage mig af dig. Jeg henter kaffe. Det trænger du til.
- Har du det godt? - Ja...
112
- Har du problemer? - Nej, det har jeg ikke.
- Ingen rører sig! - Skulle du absolut blande dig?
- Hold din kæft! - Ned!
- Stå stille, eller jeg dræber dig. - Åbn kassen!
Tilbage! Tilbage!
- Godt klaret, mr Cage. - Hvem fanden er du?
Jeg hedder Gibbons, Augustus Gibbons.
- Du virker vred. - Hvad er det for et sted?
- Det ligner et cafeteria. - Smart. I lurede mig næsten.
Jeg var lidt groggy, men så begyndte jeg at bemærke noget.
Vores velklædte børsmægler -
- læste Financial Times på en søndag, hvor børsen er lukket.
Ikke så overbevisende. Men okay, den kan jeg købe.
Jeg havde endda købt fyren med strisservåbnet.
Men det var hende her, der afslørede jer.
Min tante arbejdede på restaurant. Servitricer går ikke i høje hæle.
Hun ville have mega vabler inden frokost.
Og er hun et falsum, er det hele et falsum.
Det var derfor, jeg vidste, at klovnen her ikke ville skyde mig.
Der er kun løse patroner i de her.
Og tag det nu ikke ilde op, men de spillede elendigt.
- Godt. Det var rigtigt godt. - Okay, så er det din tur, smukke.
- Hvad er det her for noget. - En test, du bestod med glans.
- Jeg kan ikke lide hans attitude. - Undskyld?
- Skal vi droppe ham? - Nej! Jeg elsker hans attitude.
Vi går et niveau op. Gør jer klar!
- Hvad skal et niveau op? - Alle skal være ude om ti minutter.
Jeg vil ikke deltage i denne leg.
- Skaf en læge til Mike. - Jeg skal til fest.
- Få ham til at holde kæft. - Og glem ikke at betale...
Hvorfor er det altid røvhullerne, der klarer prøven?
Har I gutter også været på cafeteria for nylig?
Cafeteriafinalister...
- Får vi ingen kaffe? - Her kommer hæren.
Hvor er jordnødderne?
Hent en stewardesse.
- Klar til bremseskærm. - Opfattet. Åbner lugen.
Hvad fanden er det her for noget?
- Udløs skærmene. - Opfattet.
- Det her er forkert! - Farvel.
Jeg lever for den slags!
Ikke dårligt!
Det her gør vi en anden gang.
For helvede da! Vi er i Colombia. Kokain! Det er en kokainplantage.
Ingen nøgler...
- Hvad fanden gør du? - Ved I, hvad det her er værd?
Hvad er det der? En ny test?
- Løb over floden. - Det er en god ide.
I er for smarte for mig. Jeg klarede ikke denne test.
Har I noget at drikke?
- Rart at se jer igen. - I lige måde.
De holder sig nok ikke tilbage.
Det er da løgn...
Jeg skal vise jer spøgefugle, hvad vi gør med dem, der blander sig.
Binder dem og tvinger dem til at lytte til din hæslige accent?
Vi fjerner deres akillessener og ser dem vælte rundt som marionetter.
Medmindre du vil fortælle mig noget, jeg har brug for at vide.
Okay... Du er lille.
Og mine kammerater mener, du burde skifte frisure.
Hold kæft!
Du sagde jo lige, vi skulle tale.
Du er virkelig ikke god til det med tortur.
Slår du mig igen, banker jeg dig.
Jeg håber, du bliver godt betalt.
Ved du hvad, jeg skulle måske skære næsen af dig først.
Det er mærkeligt, men den lugter faktisk af rigtigt blod.
Jeg håber, du kan lide det, for det er det sidste, du lugter til.
Hjælp til her!
Dette er den columbianske hær. Overgiv jer!
- Forsøg at gå. - Kom her, Virg!
Hvad fanden! Enhver må klare sig selv.
- Jeg må finde noget et køre på... - Held og lykke.
Ham på motorcyklen er lederen. Tag ham!
T.J!
X! Jeg er her!
Der er han!
Vi grillede ham!
Jeg har fikset en kværn.
Krystere!
Jamen se! Frankenstein. Fjern håndjernene, så jeg kan banke dig.
Tag det roligt. Du blev jo nummer ét i klassen.
Hvad fanden snakker du om? Vi var nær blevet dræbt.
Vi vidste, at hæren var på vej. Jeg ville have dig som lokkedue.
- Du er hurtig af en gamling at være. - Op med dig.
Følg med her.
Jeg tror, at folk kan ændre sig under de rette omstændigheder.
Du viste jo mod, lederskab og vilje til at beskytte en, du knap kendte.
- Så giv mig en medalje. - Nej, hellere et job.
Ser jeg ud til at bryde mig om lov og orden?
Nu har du chance for at betale Onkel Sam for den frihed, du har nydt.
Du skal bare møde nogle personer og finde ud af alt, du kan om dem.
- Hvilke personer? - Farlige, tatoverede, uciviliserede.
- Sådan nogle som dig. - Vent nu lige.
Folk som mig ville sige: "Kys mig i røven, kraterfjæs."
Normalt ville jeg nu tage min pistol og høfligt bede dig makke ret.
Men du frygter jo ikke døden, så det er nytteløst.
- Du kan lige så godt give op. - Ikke endnu.
Har du set løverne i zoo?
Man kan se, hvem der er opvokset i frihed på deres blik.
Den vilde kat husker, den har løbet på sletten og nydt jagtens spænding.
En 200 kg dødsmaskine lukket inde i en kasse.
Men efter en tid udslukkes blikket. Man ser, at sjælen er død.
Det er det samme med mennesker. Det er ikke sjovt at være i fængsel.
De sætter en som dig i isolationscelle for sjovs skyld.
Ikke flere bjerge at bestige, ikke flere have at surfe på.
Kun en lille celle uden vindue og en spand til at skide i.
- Det undgår du, hvis du hjælper mig. - I har ingen beviser.
Jeg har set, at du har tre gange "X" tatoveret i nakken.
Det passer ret godt med dine tre forbrydelser.
Biltyveri, uforsvarlig kørsel og din stunt på broen fælder dig tre gange.
Du burde måske kalde dig "XXX".
Men hvis du gør, hvad jeg ønsker, tryller jeg dine overtrædelser væk -
- og lader dig vende tilbage til dit patetiske liv.
Du synes måske, jeg skulle være som dig...
...og få ansigtet kvast for Stars And Stripes?
Flaget trøster dig sikkert, når du ser dig i spejlet.
Det var en lav pris for at få lov at sparke røv for mit land.
Hvad bliver det til?
Skal vi sætte dig på et fly -
- eller er "kys mig i røven, kraterfjæs" dit svar?
- Yo! Hvad hedder du? - Ivan.
- Ivan? Og du? - Jeg hedder Ivan.
Hedder I begge Ivan?
Her...
- Vi stiller den her. - Stil den der.
Stil den der.
Sæt dig.
- Hvor er agenten? - Det er ham der.
Vi kan lige så godt bestille en ligpose til.
Hvad sker der her?
- Jeg sagde jo, du skulle sætte dig. - Jeg har lige fløjet i 12 timer.
Milan Sova fra det tjekkiske sikkerhedspoliti.
Her er du under mig. Du tager mod mine ordrer og gør, som jeg siger.
- Ellers skyder jeg dig. - Fint. Skal jeg bo her?
Du er her, fordi dit land presser mit. Det her er et internt problem.
Jeg advarer dig: Skid ikke på min græsplæne.
Find den information, dit land vil have, og forsvind.
Du vil ikke have mig her, og jeg har ikke lyst til at være her.
To: Jeg har aldrig hørt under nogen.
Tre: Vil du skyde nogen, så skyd ham, der solgte dig det tøj!
Nu er jeg træt og vil gerne sove.
Vær klar om tre timer.
Alle i klubben er stinkende rige... og kriminelle.
Så passer jeg perfekt ind. Bortset fra det der med "stinkende rige".
- Husk, at vi ikke kender hinanden. - Gid det var så vel...
Sodavand med tranebær, tak.
Vil du lægge den ude bagved? Læg den ud bagved.
Hvor meget koster det? Får jeg intet mærke?
Det der er "Anarki 99".
Ham i sofaen er lederen Yorgi. Han ejer denne klub og fem andre.
Hvordan er det, man siger? Pengemaskine... Amerikaner!
Hej, gutter. Jeg er amerikaner. Hvor er Yorgi?
- Hej, Yorgi. Man siger, at du... - Det er okay.
- Du sælger vist biler? - Gå din vej.
Hvad? Jeg kom jo...
Okay. Jeg er ikke velkommen. Du vil hellere have strissere her.
Stands!
- Vil du snakke nu? - Kom med og vis mig strisseren.
Ser du ham, hvis habit er syet af gamle gardiner? Han er strisser.
Er der problemer? Jeg tog bare noget at drikke.
Jeg gav pigen mange drikkepenge.
Hvad handler det om? Jeg har ikke gjort noget.
- Jaså! Hvem arbejder du for? - Jeg arbejder i en bank.
- Du må... - Hvad gør du? Hold op!
Og det her er dit buskort...? Han er tjekkisk strisser.
Ud af min klub!
Hvorfra vidste du, at han var strisser?
Han viste jo sit skilt til alle i baren.
Strissere er som pesten. De kan ikke udryddes.
Jeg er vokset op på gaden. Jeg kender strisserne.
Jeg takker for hjælpen... Men hvorfor?
Jeg tænkte, at hjalp jeg dig, kunne vi måske tale sammen senere.
Jeg vil bare købe biler.
Vil han gnubbe den af mod mit ben?
Hvad hedder du?
Xander Cage.
Jeg vidste det! Du er utrolig. Snowboard, motorcykel, alt.
- Du er sej. - Tak.
Min bror er også skør og en stor fan af dig. Han har dine videoer.
Nu kan vi tale forretning. Denne vej, tak.
Yelena!
- "Velkommen til Xander Zone." - Skægt. Skideskægt.
- Sæt dig, mr Cage. - Mine venner siger "X".
X. Hvad er du ude efter?
Ferrarier... pastaraketter. Til til at begynde med.
Bil nummer ti er meget svær at finde i Europa.
Den er til mig selv. Jeg ville have noget ekstra.
- Du ved vist meget om biler. - Biler, kværne, brædder, alt.
Alt hurtigt, som man kan begå dumheder i.
Ti biler er ingenting. Vi taler om sølle 1,5 millioner dollar.
Vent lige...
Det er kun en appetitvækker til de købere, jeg repræsenterer.
- Og det er max en million. - 1,4 millioner.
Jeg havde nærmere tænkt mig 1,2 millioner.
- Ved du, hvad en overførsel er? - Er hun ægte...?
Har du intet andet at lave, så vi mænd kan snakke i fred?
Sikket langt ord! Vil du have is, inden din hjerne smelter ned?
Du kan vel tage lidt fra dit hjerte, hvis du kan finde det.
Okay... Det her ville gå meget hurtigere, prinsesse -
- hvis jeg fik et kontonummer.
Du har 48 timer.
- Spild ikke min tid. - Aldrig.
Jeg spæder måske lidt til, så du kan komme på charmekursus.
Nu, hvor forretningerne er klaret, skal vi feste.
Kom så ind, madammer!
- Hvad fanden, er det ikke en mobil? - Sovet godt, Xander?
Jeg faldt i søvn for en time siden.
Hvem bad dig ændre på billisten?
Den var håbløs. De ville have gennemskuet den straks.
I burde i øvrigt skifte rejsebureau.
Jeg har de oplysninger, I vil have. Vent lige lidt.
Er I klar?
Navne, fødselsdage, militærrang, yndlingsret... Hvor har du det fra?
Yorgis bror Kolya elsker ekstremsport og er en af mine fans.
Hælder man en flaske vodka ned, snakker man for meget.
Jeg har en ting til: Deres bankkontonummer.
Hvor fanden lagde jeg sedlen?
Her...
Biltyveri, natklubber, prostitution, afpresning...
Hvad særligt er der ved det? Det har vi også hjemme.
- Du skal bare skaffe fakta. - Det har jeg gjort nu.
- Nu tager jeg hjem. - Ikke endnu.
Det er gået for nemt for dig. Du skal endnu tættere på dem.
Gutterne er seje, men ikke så seje.
Jeg sender en mand over med lidt fornødenheder.
Du byttede biler, jeg bytter vilkår. Gør det her. Så kan du tage hjem.
Sender I folk ud for at redde verden -
- så tjek, om de kan lide den, som den er.
Brystmusklerne er stenhårde. Jeg løfter 100 kg i vægte.
- Her er han. - Er du XXX?
- Har du forsyningerne? - Ja... Agent Toby Lee Shavers.
Du må være vigtig, siden du får alt det her.
Gid jeg også var ude i felten, hvor det foregår.
Det er vildt. Licens til at dræbe, død og ødelæggelse.
Pistol under puden, hvis en galning skulle springe frem og... pang!
- Hvornår startede du? - I forgårs.
Du laver fis... Ikke det?
- Sikke noget lort. - Ja, men bedre end fængslet.
Det er noget lort, for jeg har siddet i seks år i en kælder hos NSA.
Jeg har eksamen fra MIT. Phi Beta Kappa, magna cum laude...
Og dig fandt de vel i træningscentret i San Quentin-fængslet!
Har du aldrig fået smæk, fordi du snakkede for meget?
- Vis mig sagerne. - Den her er mit mesterstykke.
Perfektion i en nøddeskal... min universalrevolver til feltbrug.
- Den kan jeg godt lide. - Så kan du lide de her pile.
De grønne er knockout-pile.
Pang! Fyren er væk i 12 timer og vågner med en enorm hovedpine.
Jeg er blevet skudt med dem to gange.
De røde er bedøvelsespile med rød splatterfarve.
Det ser ud som en rigtig kugle, men uden bivirkninger.
Eksplosionspile, radiopile og normale kugler, hvis det bliver hedt.
Du fatter, hvad jeg mener, ikke?
Røvet nogen butikker?
Nej, jeg spillede videospil i tre måneder, da jeg lå i gips.
Hvor trist. Men tjek lige den her. Det er min favorit.
"Eagle Eyes" har ni forskellige billedtyper. Alle drenges drøm.
Prøv lige "penetreringsbillede".
- Du godeste! - Hun undersøger dig.
- Den her skal jeg nok passe på. - Og nu min nyeste kreation...
Jeg var klar med de sidste detaljer i sidste uge. Hvad siger du så?
- Plaster? - Nej. Se og lær...
Med den her kan du sprænge en bankboks eller et menneske i luften.
Og tjek lige detonatoren. Hvor sejt kan det blive?
- Gå lige lidt tilbage. - For et plaster?
Stil dig bag væggen.
Klar? Jeg har altid ønsket at sige det her:
Der sprænges!
Den er ladt.
Hvad synes du? Flotte, ikke?
- Synes du om bilerne? - Jeg elsker dem. De er fede.
- Synes du om pengene? - Jeg elsker penge, men har ingen.
Jaså? Du ser ud til at have det ret godt. Ansatte, flotte biler...
Det er ikke tid til sjov nu.
PENGE MODTAGET
- Tvivlede du på mig? - Ikke et sekund.
Der venter et fragtskib i Rijeka. Her er adressen.
- Er det her min bil? - Bil nummer ti.
Kolya fandt den i Berlin. Den var ikke let at finde.
Nej! Lad mig gøre det. Du var så venlig at give mig pengene.
Værsgo at prøve den.
Nej, lad mig...
- Du er god nok, Yorgi. - Alt er godt nok med vodka.
Kom med til en stor fest i en af mine klubber i aften.
- Hvad er det her? - Det må du vel svare på.
- Har du en snigskytte deroppe? - Han må være din.
Sludder! Kald ham ned, ellers får du et nyt hul at ånde igennem.
Er det klart?
Okay. Han er ikke din. Lad os tage ham sammen.
Det er den samme strisser som i klubben. Satans strisser!
De fleste snakker bare, kun få tør, når det gælder.
Velkommen til "Anarki 99".
Hvorfor gør du det mod dig selv? Rygning slår dig ihjel.
Jeg kan bedre lide røg end luft. Jeg ryger videre, når jeg er død.
Du sagde noget om "Anarki 99". Er det en mc-klub, eller hvad?
Det er vores liv, efter vi forlod moder Ruslands hær i 1999.
Mange af vores venner døde i kamp.
De siges at være døde af politiske grunde. Hvis politik? Ikke vores!
Så vi bestemte os til at gøre, hvad vi vil, når vi vil.
Det er for at hædre dem, at vi kalder os "Anarki 99".
Der er en gammel punk-sang, der siger, at man er fri i Amerika.
"Men hvis du tror, du er fri, så prøv at pisse på osten i en deli."
"Anarchy burger" med The Vandals.
Jeg er enig, men hvad kan I gøre?
Der er regler og regeringer overalt. Til enhver tid.
Måske ikke til enhver tid... Yelena!
Sørg for, at han ikke bliver ensom, og vær ikke genert.
Vil du danse?
Jeg danser faktisk godt.
Det samme til mig.
Det skal altså være på den måde.
At du er gal på ham skal ikke gå ud over mig.
Jeg har hele aftnen søgt at forstå, hvad I to har kørende.
- Er du hans pige, eller hvad? - Ja.
Betaler du mig lige så meget, kan jeg også blive din.
- Kunne du lide det? - Ja.
Godt. For det sker aldrig igen.
Ejerne flyttede bare en dag.
- Fantastisk! - Lad, som om du er hjemme.
Lad mig tage din frakke.
Viktor! Hvad er der galt med ham? Har han en frakke-fetich?
Nej. Han er forelsket i hende, det fjols.
Det er sengetid, X. Vi skal tidligt op... Yelena!
Vær sød at vise ham hen til hans værelse.
- Efter dig. - Nej, efter dig. Jeg insisterer.
Her er det.
Sidste chance for at putte mig.
Godmorgen.
Hvad jeg dog ikke må gøre for mit land...!
Ikke at det rager mig, men du skal hellere bruge et bor end et kamera.
- Du må ikke være herinde. - Jeg var på vej til toilettet.
- Hvad er din undskyldning? - Jeg behøver ingen.
Du er god.
Men ikke så god.
Jeg tænkte, at et foto af Yorgis pengeskab kunne være penge værd.
Hold op. Du skal jo være kold, intelligent og ond.
Men dine øjne afslører dig.
De afslørede dig, da jeg skød den strisser.
Og hvad vil du gøre nu?
Byde dig på frokost.
Og den der strisser, jeg skød, er ikke død.
- Yorgi? - Ja. Hvem er det?
- Jeg har oplysninger til dig. - Oplysninger er altid gode at have.
Hvem er du? Hvor har du dette nummer fra?
Jeg har vigtig information om Xander Cage.
- Du kan ikke lide udlændinge, vel? - Nej, du er et svin.
- Er din kæreste også et svin? - Det burde du vel vide.
Fortæl nu om politimanden.
Tænk, hvis jeg ikke er den, du tror...
Jeg kan redde dig ud af det her rod.
Hvilket rod?
Det, der får dig til at liste rundt på slottet, når alle andre sover.
Strisseren...
Se her... En "blodsplatterpil".
Den er ufarlig og består mest af rød maling.
Hvorfor?
Jeg er hemmelig agent.
Du vil nok ikke gøre mig pinligt berørt!
- Hold nu op. - Hvad er det, der er så sjovt?
- Se, hvordan du ser ud. - Jeg arbejder for NSA.
Du er jo egentlig morsom.
Kirill her. Yorgi har fået at vide, at Cage er amerikansk agent.
Forstår du, hvad jeg siger? Du er i fare.
Ser du statuen på huset overfor?
Kom ud med ham, så ordner jeg resten.
Var det kæresten?
Hvis du nu skulle være den, du siger, du er...
- Hvad kan du så gøre for mig? - Hvad vil du have?
Jeg vil have immunitet, asyl og statsborgerskab i USA.
- Og et hus og en rig kæreste? - Det kan jeg selv skaffe.
- Hvad vil du have af mig? - Jeg vil vide mere om "Anarki 99".
Du har jo set pigerne, klubberne, festerne.
Men du har ikke set det, der sker om dagen.
Der har været stor aktivitet i det seneste år.
Folk er kommet og gået. Russere, videnskabsmænd...
- Hvad har de gang i? - Jeg må ikke komme i kælderen.
Så er det på tide, at du fikser en invitation.
Yorgi ved, at du er agent. Kirill venter udenfor med et gevær.
- Kig ikke! Der er en bagdør. - Så ved de, du har sladret.
Går du ud foran, bliver du skudt.
- Har du et våben på dig? - Altid.
Hold det parat.
- Hvad er din plan? - Han er jo forelsket i dig.
Han vil ikke skyde, hvis han risikerer at ramme dig.
Træk!
Han er på vej.
Gibbons...! Min yndlingskidnapper. Send en limousine næste gang.
Det er for meget. Du behøver ikke være mere grusom end sædvanlig.
En billet...? Skideskægt. Hvor skal jeg nu hen?
- Hjem. - Hjem?
- Du er afsløret og derfor ubrugelig. - Jeg er altså færdig nu?
Vi ved nok til at sende "fejeholdet" ind. Hurtigt og effektivt.
- Vær ikke urolig. Det er snart slut. - Dræber de dem alle?
De var ikke alle så slemme.
Du var jo nødt til at skyde en politimand for at blive accepteret.
Vi har en komplikation: En pige, der hedder Yelena.
Hun vil ud, men jeg bad hende finde flere fakta til dig.
Der er ikke tid til gunstbevisninger. Spillet er i gang.
"Spillet er i gang"?! Du kender hende jo ikke engang.
Og forresten, det der kontonummer, vi fik...
Dine venner og Yelena har overført store summer fra kontoen -
- til nogle russiske videnskabsfolk, der sælger biologiske våben.
- Hun havde intet med dem at gøre. - Tag hjem.
- Hun... - Det er en ordre!
- Hvordan går det? - Skidt. Jeg fryser som bare fanden.
Yelena... Går du gennem denne dør, er du med os til den bitre ende.
- Er det virkelig, hvad du ønsker? - Ja.
- Han tog pigen med. - Hvorhen?
Vis ham det.
Vi er næsten klar.
Det her er Ahab, en solcelledrevet ubåd.
Den kan sejle Jorden rundt og nå sit mål.
Den behøver kun sollys for at fuldføre sin opgave.
Hvad er dens opgave?
At give gaver til alle artige små drenge og piger.
- Vi er færdige. Hvad mener du? - Jeg tror, det virker.
Værsgo... Alt er i orden.
- Nikolai. Raketterne! - Javel.
Forsigtigt.
Mere. Det er godt sådan.
Champagne!
- Detonatoren er til Dem. - Godt.
Skål!
Yorgi! Der er sket noget. Åbn!
Væskerne blandes. Vi dør!
- Han ligner en lille, hvid mus. - Nej, nej!
- Farvel, lille mus. - Raketten!
Åh gud!
Mine venner... De gjorde deres job, og så blev de en belastning.
Vi vil ikke have, at nogen taler om vores affærer.
Gassen suges ud gennem udsugningen og ned i vand -
- hvor den bliver nedbrudt og atter ufarlig.
Så stille...
Nu forstår jeg, hvorfor gassen hedder Stille Nat.
Det ville være rart med en vodka.
- Jeg skal have noget at spise. - Jeg med. Vi går.
Amerikansk vodka er ussel. Vores egen er bedre...
- Alt er roligt. - Vi går.
Find ud af, hvad der sker.
Hvad var det?
Det virker!
Der sprænges!
Kolya!
Sova...! Hvad laver du her?
Først lurer du mig i baren, og så skyder du mig.
Min chef gør sådan mod mig. Det er en ond cirkel.
- Morer du dig? - Nej. Tog du det personligt?
Jeg gjorde, hvad der krævedes. Vi står jo på samme side.
Jeg beklager, men jeg har skiftet side.
Du gik for langt. Og regeringen betaler ikke så godt som Yorgi.
Troede du, at du bare kunne blive spion og fatte alt med det samme?
Hvad vil du gøre... Skyde mig?
I hovedet, så det går hurtigt? Eller i brystet, så man kan se hjertet?
Må jeg tænke lidt over det?
- Hvad fanden laver du? - Jeg hørte, hvor i rummet du var.
Vil du fortælle, hvad du laver med Ivan-gutterne?
- Hvad er det her? - Jeg har ikke nået at sige alt.
Jeg er også agent.
Jeg arbejder for det russiske FSB. Det er omtrent det samme som CIA.
- Jeg har været her i to år. - To år?!
Hvad var din plan? At lade dem dø af alderdom?
For halvandet år siden omstrukturerede de FBS.
De glemte mig. Jeg gjorde alt for at overleve. Forstår du?
Jeg ved bare, at min chef skal vide det, vi ved nu. Okay?
Okay.
Ubådens formål er at sprede nervegiften "Stille Nat".
Formlen har været væk siden Sovjetunionens fald i 1991.
Du afslørede, hvad de havde gang i. Godt klaret.
Så der var ikke noget "fejehold"?
- Havde jeg sagt: "Det må du ikke." - Så havde jeg gjort det.
Der ser du. Jeg inspirerede dig. Det er mit job.
Mine folk løser det her nu. Det er på tide, du tager hjem.
Og Yelena?
Jeg har ikke beføjelser til at give hende asyl.
Men jeg lover, at det er ordnet, inden du kommer hjem.
Kom hjem, Xander. Det er en ordre.
Hvor hurtigt kan Yorgi få den søsat?
- Du skal tage hjem. Dine folk... - Hvor hurtigt?
Hurtigt. Men det er ikke vores problem.
Det er vel alles problem.
Han har sin egen hær og et fort. Du har ikke en chance.
Det her er første gang, jeg sætter livet på spil for noget vigtigt.
Det her er ingen stunt. Du vil koste dig livet.
Hvis du ikke går derind igen, vil han vide, at der er noget galt.
Du kan ikke bede mig vende tilbage.
Vil du høre noget ironisk?
Jeg påtog mig opgaven frivilligt. Jeg ville udrette noget.
Jeg sloges for at få den.
Så gør den færdig.
Xander... Husker du, hvad jeg sagde, efter du havde kysset mig?
- "Aldrig mere." - Jeg løj.
Jeg er ret enkel. Jeg ville være lykkelig med en tjekkisk pige.
Du, narrøv! Jeg har nye ordrer fra Gibbons. Hop ind!
- Alt det skal herind. - Okay.
Slottet har overvågningskameraer overalt.
Det er derfor, vi ikke kan komme tæt nok på.
Vent lige.
Det er derfor, vi skal sætte kommunikationstårnet ud af spillet.
Er der nogen her, der kan flyve et fly?
Det kan jeg.
- Der er for meget turbulens. - Flyv mig bare op i rette højde.
Jeg gør resten.
Hop nu!
- Vi har fået selskab. - Højeste beredskab!
Tag ham hurtigt, dræb ham langsomt!
Viktor!
Jeg elsker frisk puddersne.
Min skønne Yelena, blev du forvirret?
Du skulle jo dræbe strisseren, når han havde dræbt X.
Ikke særlig godt af en agent fra den russiske efterretningstjeneste!
Jeg har vidst det hele tiden.
Det var en fryd at drage nytte af dig, som det passede mig.
Og du...
Jeg troede, du af alle ville forstå, hvad jeg forsøger at opnå.
Kan du forestille dig en by som Prag -
- forsvinde i en sky af giftgas?
Derefter Hamburg, London, Washington...
Ingen ved hvem eller hvorfor, så de vender sig mod hinanden.
Alle angriber hinanden, indtil hele verden bryder sammen.
Alle regeringer forsvinder.
Og til slut oplever vi en total og vidunderlig frihed.
Men ingen af jer får lov at opleve det.
Ligesom Viktor.
Og Kolya.
Dæk mig!
Nu smutter vi!
Få mig ud af den her.
Han tog harddisken. Han vil søsætte Ahab!
Vælg ét.
Uskadeliggør maskingeværreden!
Du må afsikre den først.
Hold dem stangen, så længe du kan.
Vi ses, min ven.
Start nu.
Hurtigere! Hurtigere!
Skynd jer!
Stop ham!
Kom nu, min ven.
Stands! Han sigter på os.
Pis...! Du har en bazooka.
Tænk computerspil nu. Spræng lortet i luften!
Det er ingen bazooka, men en varmesøgende raket.
Varmesøgende...?
Armer den.
Svinet ryger jo.
Jeg sagde jo, at cigaretterne ville tage livet af ham.
I sataner!
Ivan!
Xander!
Lær at skyde, dit møgsvin!
Hurtigt! Hjælp mig med at få ham ud.
Den når byen om 30 minutter.
Jeg behøver en helikopter.
Der er du jo. Jeg har installeret det, du ville. Den kan næsten flyve.
Men Gibbons har ikke givet grønt lys. Vi bliver fyret begge to.
Agent Shavers... Nu giver jeg dig felttjeneste.
Tag over og gør en ende på dem. Du har kommandoen.
Opfattet. Jeg er den rette mand til opgaven. Jeg vil ikke skuffe dig.
Vent! I får brug for brugsanvisningen.
Og du, X... Giv dem så et los i røven!
Den sejler nok 120 km/tim. Hvordan standser vi den?
Det kan vi ikke. Kontrolpanelet sidder i ubåden. Kan du se den?
Harddisken sidder derinde.
Se i manualen, om vi har noget, vi kan bruge.
- Hans håndskrift er ulæselig. - Prøv!
Flammekastere, minibomber, eksploderende hjulkapsler...
Det kan ikke bruges mod Ahab.
Gassen uskadeliggøres kun på dybt vand.
- Jeg må om bord. - Hva'?!
Jeg må om bord.
Man regner med, at den er 22 minutter fra Prag.
- Vi burde evakuere byen. - På 22 minutter?
Indkald luftvåbnet. Vi må måske sprænge den.
- Hvis vi sprænger den... - Dør alle her. Men ubåden standses.
Hellere én by end ti.
En ting til: Der kører en blå GTO ved siden af Ahab.
Fandens! Går denne vej ned til floden igen? Tjek på GPS'en.
Ja. 25 km herfra ved byen Devaly.
Vi må vel have noget, vi kan anvende?
Harpuner, faldskærme i sæderne, afskydeligt tag... nytteløst!
Hvor langt er der igen?
Vi når floden efter næste by.
Jeg kører lige igennem. Affyr raketterne! Nu!
Det der var flammekasteren. Jeg sagde raketterne. Nu!
- Jeg sagde jo, det var ulæseligt. - Nu!
Shavers har fyldt bilen med alt. Der er noget, vi overser.
Vi har flere våben her bagi!
- Tag rattet. - Du er jo sindssyg!
Brems!
Speederen!
Hvad laver du?
Fem minutter til målet.
Hvad gør du?
Du sagde, taget kunne skydes af. Udløs det!
Fandens! Den er for langt borte, Kør op på broen derhenne.
Kom nu.
Kom nu!
- Jeg fik dig! - Ja!
Gid vi havde et videokamera.
For det her bliver et grumt trick.
Tre minutter til målet.
Ét minut til målet.
Kikkert!
Ti sekunder til målet.
- Målet er i sigte. - Få jagerne ned!
Velkommen til Xander Zone.
Kontamineringsniveauet er nul. Ja, jeg forstår.
- Er du Yelena? - Mr Gibbons...
Jeg lovede jo Xander, at du måtte komme til USA.
- Jeg holder altid, hvad jeg lover. - Det er ligemeget nu.
Xander...! Han lever! Kom og se!
X!
Skaf en båd og få ham op. Hurtigt!
- Bora Bora! - Hva'? Jeg kan ikke høre!
Bora Bora...
Du bliver skoldet.
Er du der, Xander?
Jeg ved, at du er der. Jeg kan se dig på satellitbilledet.
Ring til mig. Vi har en helt ny sag at tale om.
Der er dukket noget meget vigtigt op.
Og forresten, så klarede du testen... Gibbons-testen.
Du tager gas på mig!
Oversættelse: Søren Andersen www.sdi-media.com